1
00:00:32,265 --> 00:00:33,515
Proszę, nie!

2
00:00:42,185 --> 00:00:44,445
Proszę, nie jedz mnie!

3
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}Impreza się skończyła

4
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}Impreza się skończyła

5
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}Impreza się skończyła.

6
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}Impreza się skończyła.

7
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

8
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an7}soredemo odoritakatta

9
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

10
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

11
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an7}nemurenai kurai

12
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

13
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

14
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

15
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

16
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

17
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

18
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

19
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an7}Hana kara kizuiteiru

20
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

21
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}Od samego początku

22
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}Od samego początku

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura waitsuka kieru

24
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura waitsuka kieru

25
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

26
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

27
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

28
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

29
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

30
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

31
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada I'm so serious

32
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada I'm so serious

33
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

34
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

35
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada I'm so serious

36
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada I'm so serious

37
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

38
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

39
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada I'm so serious

40
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada I'm so serious

41
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

42
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

43
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada I'm so serious

44
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada I'm so serious

45
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

46
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

47
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa moda, pomyślałem

48
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa moda, pomyślałem

49
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

50
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

51
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

52
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

53
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

54
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

55
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

56
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

57
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

58
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

59
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

60
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

61
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

62
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

63
00:01:53,265 --> 00:01:57,475
{\an7}Daj mi ogień!

64
00:01:53,845 --> 00:01:57,475
{\an7}Daj mi ogień!

65
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

66
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

67
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

68
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

69
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

70
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an7}Impreza się skończyła

71
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}Impreza się skończyła.

72
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}Impreza się skończyła.

73
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
{\an5}Dororo

74
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

75
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Daj mi ogień!

76
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Daj mi ogień!

77
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

78
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

79
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

80
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

81
00:02:32,005 --> 00:02:36,015
{\an5}Odcinek 10

82
00:02:32,015 --> 00:02:36,025
<font face="" size="75">{\an5<font face="LeviReBrushed"><font color="

83
00:02:32,965 --> 00:02:35,055
Historia Tahomaru.

84
00:02:52,025 --> 00:02:54,945
Nie spadł żaden deszcz
już od 2 miesięcy.

85
00:02:56,035 --> 00:02:59,785
Jeśli ta susza będzie się utrzymywać,
będzie to miało wpływ na zbiory.

86
00:03:02,455 --> 00:03:05,955
Sąsiedni klan Asakura
robi się niespokojny.

87
00:03:05,955 --> 00:03:12,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dostaliśmy wiadomość, że tak było 
po cichu gromadząc armię na granicy.

88
00:03:12,295 --> 00:03:16,215
Powinniśmy podjąć działania 
zanim rozpoczną wojnę.

89
00:03:28,985 --> 00:03:30,525
Ta poważna twarz...

90
00:03:33,195 --> 00:03:37,115
To musi mieć związek z tajemnicą 
Ojciec mnie trzyma.

91
00:03:38,405 --> 00:03:40,075
Mutsu, Hyogo.

92
00:03:41,075 --> 00:03:43,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Muszę coś zrobić.</font>

93
00:03:43,305 --> 00:03:46,105
Nie pozwól nikomu z mojej rodziny się o tym dowiedzieć.

94
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=5<b>HALA PIEKŁA</b>

95
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=4<b>HALA PIEKŁA</b>

96
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
<font face="" size="75">{\an5}{=3<font face="AnnBrush"><font color="

97
00:04:06,975 --> 00:04:09,105
To musi być to dziecko.

98
00:04:17,905 --> 00:04:23,615
Wciąż żyje i próbuje
aby odebrać ci jego ciało.

99
00:04:24,285 --> 00:04:25,875
Odpowiedz mi!

100
00:04:58,025 --> 00:04:59,525
Tak jak myślałem...

101
00:05:19,215 --> 00:05:20,615
Skończyłeś?

102
00:05:20,615 --> 00:05:21,925
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wszystko w porządku?</font>

103
00:05:25,305 --> 00:05:27,935
O Jezu.

104
00:05:31,855 --> 00:05:37,945
W każdym razie, mówi ten kupiec 
że ziemia jest tam naprawdę bogata.

105
00:05:38,565 --> 00:05:43,075
Ludzie jedzą cały biały ryż 
chcą nawet w tych czasach.

106
00:05:43,365 --> 00:05:45,075
Niesamowite, prawda?

107
00:05:45,075 --> 00:05:50,075
Przejdźmy tam dalej. Zrobimy
mnóstwo pieniędzy i ośmieszamy się.</font>

108
00:05:50,495 --> 00:05:53,835
Całe dorady, suszone uchowce, 
Bułeczki na parze manju...

109
00:05:54,545 --> 00:05:55,795
Manju?

110
00:05:57,585 --> 00:06:01,215
Są miękkie, słodkie i takie pyszne.

111
00:06:01,675 --> 00:06:03,885
Pokochasz je, tylko poczekaj.

112
00:06:06,925 --> 00:06:09,475
Chciałem cię zapytać.

113
00:06:09,975 --> 00:06:14,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To rodzinna pieczęć na tym amulecie, prawda? 
Czy to twoja rodzina?

114
00:06:33,495 --> 00:06:35,245
Odurzyłem go.

115
00:06:36,955 --> 00:06:39,755
Odpowie na wszystko, o co go zapytasz.

116
00:06:40,585 --> 00:06:43,755
Mój ojciec ci dał 
specjalne zamówienia, prawda?

117
00:06:46,265 --> 00:06:47,845
Jakie to były rozkazy?

118
00:06:49,225 --> 00:06:53,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Aby odnaleźć dziecko, które zaginęło 16 lat temu...</font>

119
00:06:53,765 --> 00:06:56,275
i położna.{TLC?}{Nie wiem lol :^)}

120
00:06:57,145 --> 00:07:00,775
Dlaczego mój ojciec szuka dziecka?

121
00:07:01,815 --> 00:07:02,815
Ponieważ...

122
00:07:04,445 --> 00:07:05,525
Odpowiedz mi.

123
00:07:13,705 --> 00:07:15,955
Próbował odgryźć sobie język.

124
00:07:15,955 --> 00:07:17,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Czy on umrze?</font>

125
00:07:17,795 --> 00:07:21,045
Nie, rozcięcie nie jest głębokie.

126
00:07:21,675 --> 00:07:24,545
Narkotyk musiał go osłabić.

127
00:07:41,605 --> 00:07:44,315
Ojcze, co ci chodzi po głowie?

128
00:07:45,025 --> 00:07:48,235
Klan Asakura staje się niespokojny.

129
00:07:49,155 --> 00:07:50,575
Czy to wszystko?

130
00:07:52,035 --> 00:07:56,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ojcze, dlaczego szukasz dziecka?</font>

131
00:07:56,495 --> 00:07:58,665
Dziecko sprzed ponad dekady.

132
00:08:00,415 --> 00:08:03,425
Ta bezgłowa Bogini Miłosierdzia 
którą Matka wielbi,

133
00:08:03,425 --> 00:08:05,965
czy to ma coś z tym wspólnego?

134
00:08:08,465 --> 00:08:10,975
Proszę, odpowiedz mi, Ojcze!

135
00:08:11,975 --> 00:08:14,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To nie twoja sprawa.</font>

136
00:08:15,895 --> 00:08:16,435
Jednak...

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,935
Koniec historii.

138
00:08:32,455 --> 00:08:34,535
Jak możesz jeszcze żyć?

139
00:08:55,305 --> 00:08:57,185
Jestem zaskoczony, że mnie tu znalazłeś.

140
00:08:58,185 --> 00:09:01,775
Zawsze tu przychodziłeś jako dziecko 
kiedykolwiek coś się wydarzyło.

141
00:09:01,775 --> 00:09:04,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">I za każdym razem przychodziliśmy po Ciebie.</font>

142
00:09:05,395 --> 00:09:06,525
Za każdym razem.

143
00:09:19,705 --> 00:09:20,535
Młody Mistrz.

144
00:09:22,955 --> 00:09:24,165
Chodźmy do domu.

145
00:09:33,845 --> 00:09:35,725
Kiedy byłem dzieckiem, huh.

146
00:09:36,305 --> 00:09:40,355
Muszę nadal wyglądać jak dziecko 
do mojego ojca.

147
00:09:40,355 --> 00:09:43,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dlatego nie zabierze mnie na wojnę 
i dochowuje tajemnic.

148
00:09:45,685 --> 00:09:49,065
Nigdy nie widziałem mojego ojca 
wyglądający tak.

149
00:09:51,275 --> 00:09:54,445
Sprawa z dzieckiem  
 musi tyle dla niego znaczyć.

150
00:10:04,165 --> 00:10:05,085
Co się dzieje?

151
00:10:06,085 --> 00:10:08,585
Proszę, zmiłuj się nad nami.

152
00:10:08,585 --> 00:10:11,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie zostawiaj nas tu na śmierć!</font>

153
00:10:11,885 --> 00:10:14,745
Puść mnie! Puść, albo ja...

154
00:10:14,745 --> 00:10:15,675
Co się dzieje?

155
00:10:16,595 --> 00:10:18,095
Panie Tahomaru.

156
00:10:18,555 --> 00:10:22,445
Przejeżdżaliśmy przez tę wieś 
w drodze powrotnej.

157
00:10:22,445 --> 00:10:24,015
Nagle nas zatrzymali.

158
00:10:25,315 --> 00:10:28,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Proszę, ratuj nas!</font>

159
00:10:28,395 --> 00:10:32,525
Cała wioska będzie 
zjedzony przez potwora.

160
00:10:33,115 --> 00:10:34,485
Potwór, mówisz?

161
00:10:46,705 --> 00:10:47,545
Wirujący prąd?

162
00:10:47,915 --> 00:10:52,675
Fale w wodzie 
nagle zmienić się w wirujący prąd.

163
00:10:52,675 --> 00:10:59,185
Prąd cię wciąga,
a tu czekają ogromne usta.</font>

164
00:10:59,185 --> 00:11:03,055
I pożera naszych ludzi, łódź i wszystko.

165
00:11:03,515 --> 00:11:07,685
Wielu naszych mieszkańców 
padli jego ofiarą.

166
00:11:09,485 --> 00:11:11,985
Wirujący prąd z ustami...

167
00:11:11,985 --> 00:11:14,985
To brzmi jak coś nadprzyrodzonego.

168
00:11:14,985 --> 00:11:18,325
Dobra, pokonam to dla ciebie.

169
00:11:20,325 --> 00:11:21,865
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sir Tahomaru.</font>

170
00:11:22,625 --> 00:11:25,705
Nie wierzysz tym ludziom, prawda?

171
00:11:25,705 --> 00:11:29,835
Nawet gdyby to była prawda, 
nie powinieneś walczyć z potworami...

172
00:11:30,165 --> 00:11:32,635
Ci ludzie nie kłamią.

173
00:11:32,635 --> 00:11:35,715
Moi ludzie cierpią. 
Mówisz mi, żebym ich zostawił?

174
00:11:35,715 --> 00:11:37,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie, nie o to mi chodziło...</font>

175
00:11:37,805 --> 00:11:41,555
Jeśli potwór cię przestraszy, 
idź i wyjdź.

176
00:11:41,555 --> 00:11:42,725
Panie Tahomaru!

177
00:11:43,185 --> 00:11:46,225
Ty też nie musisz przychodzić.

178
00:11:46,645 --> 00:11:48,475
Chyba żartujesz, proszę pana.

179
00:11:49,435 --> 00:11:52,655
Podążalibyśmy za tobą 
nawet w głąb piekła.

180
00:12:05,955 --> 00:12:07,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co to jest?</font>

181
00:12:07,165 --> 00:12:10,005
Wygląda na to, że wiosło utknęło...

182
00:12:21,765 --> 00:12:22,635
Nadchodzi.

183
00:12:25,895 --> 00:12:28,145
To jest! Potwór!

184
00:12:30,775 --> 00:12:32,645
To nas zje...

185
00:12:32,645 --> 00:12:34,905
Zachowaj spokój, pociągnij za liny!

186
00:12:51,585 --> 00:12:56,505
Co jest nie tak? Nie możesz nas zjeść
po prostu czekając tam.</font>

187
00:12:57,675 --> 00:12:59,755
To krab! Krab-potwór!

188
00:13:00,095 --> 00:13:02,305
Co za okropny widok.

189
00:13:02,305 --> 00:13:03,885
Zabiję cię.

190
00:13:05,685 --> 00:13:06,145
Młody Mistrzu!

191
00:13:47,725 --> 00:13:48,935
To uciekło.

192
00:13:52,725 --> 00:13:54,855
Atakuje od dołu.

193
00:13:57,485 --> 00:13:58,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sir Tahomaru!</font>

194
00:13:59,525 --> 00:14:02,025
Pociągnij za liny i wracaj na ląd!

195
00:14:06,285 --> 00:14:08,565
On też został mocno zraniony.

196
00:14:08,565 --> 00:14:10,135
To nie może nas gonić.

197
00:14:23,255 --> 00:14:27,555
Gdyby dźgnął jeszcze kilka razy, 
łódź by zatonęła.

198
00:14:28,015 --> 00:14:31,265
Jest to dla nas niekorzystne
do walki na jeziorze.</font>

199
00:14:31,855 --> 00:14:33,315
Co powinniśmy zrobić?

200
00:14:41,735 --> 00:14:43,825
Młody Mistrzu, słówko.

201
00:14:44,305 --> 00:14:47,115
Potwór je ustami.

202
00:14:47,115 --> 00:14:52,665
Powinniśmy nosić materiały wybuchowe w ubraniu 
i sprawić, że eksplodują, gdy nas połknie.

203
00:14:52,665 --> 00:14:55,265
Ma twardą skorupę, ale miękkie wnętrze.

204
00:14:55,265 --> 00:14:57,835
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Potwór na pewno zostanie zabity.</font>

205
00:14:58,255 --> 00:15:02,335
Zatem ten, który został połknięty 
umrze razem z potworem, huh.

206
00:15:04,045 --> 00:15:05,555
Zrobimy to.

207
00:15:05,555 --> 00:15:07,425
Powiedziałem tylko, że to cię zabije.

208
00:15:07,425 --> 00:15:08,725
Nie będzie.

209
00:15:10,725 --> 00:15:14,065
My, bracia, istniejemy tylko po to, żeby cię chronić.

210
00:15:14,685 --> 00:15:16,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Gdybyśmy umarli, nie moglibyśmy tego zrobić.</font>

211
00:15:16,775 --> 00:15:18,235
Więc nie umrzemy.

212
00:15:21,945 --> 00:15:22,905
Młody Mistrz.

213
00:15:28,745 --> 00:15:30,745
Spójrz na tę ziemię.

214
00:15:31,915 --> 00:15:35,245
Góry są zielone, 
i strumienie płyną.

215
00:15:35,815 --> 00:15:38,255
Pola ryżowe są pełne ryżu.

216
00:15:38,585 --> 00:15:40,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To jest kraina Daigo.</font>

217
00:15:41,215 --> 00:15:44,755
Ale słyszałem, że tak nie było 
zanim się urodziłem.

218
00:15:45,885 --> 00:15:48,265
Powodzie uniemożliwiły uprawę ryżu.

219
00:15:48,265 --> 00:15:52,265
Ludzie obgryzali korzenie drzew  
 żeby nie głodować.

220
00:15:52,685 --> 00:15:55,305
A kto uczynił tę ziemię tak bogatą?

221
00:15:56,265 --> 00:15:58,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mój ojciec, Daigo Kagemitsu.</font>

222
00:15:59,275 --> 00:16:01,605
Jestem jego synem, Tahomaru.

223
00:16:01,605 --> 00:16:05,525
Pokonam każdego nędznego potwora 
własnymi rękami.

224
00:16:08,865 --> 00:16:11,825
Jedyne, czego potrzebuję, to nie umierać.

225
00:16:11,825 --> 00:16:14,825
Po prostu mi zaufaj. Tylko o to proszę.

226
00:16:16,205 --> 00:16:17,205
Młody Mistrz.

227
00:16:17,785 --> 00:16:18,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, proszę pana!</font>

228
00:16:22,295 --> 00:16:24,885
Hyogo, podnieś mnie.

229
00:16:25,545 --> 00:16:26,465
Spieszyć się.

230
00:16:29,805 --> 00:16:32,095
Wyżej, jeszcze wyżej.

231
00:16:40,275 --> 00:16:41,735
To wszystko.

232
00:16:41,735 --> 00:16:43,815
Mutsu, zbierz wszystkich.

233
00:16:48,155 --> 00:16:50,615
To nasz jedyny sposób, aby go pokonać.

234
00:16:50,615 --> 00:16:52,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To nie będzie łatwe.</font>

235
00:16:54,205 --> 00:16:55,455
Będę potrzebować twojej pomocy.

236
00:18:25,955 --> 00:18:28,215
Czekaliśmy na ciebie.

237
00:18:28,625 --> 00:18:30,215
Otwórz śluzę!

238
00:18:40,095 --> 00:18:44,355
Istnieje wiele małych jezior 
wzdłuż głównego jeziora.

239
00:18:44,645 --> 00:18:48,735
Jedną połączyliśmy ze śluzą, 
z kolejną śluzą do odwadniania.

240
00:18:48,735 --> 00:18:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">I gotowe.</font>

241
00:18:55,695 --> 00:18:59,455
Widzę cię teraz. Zabiję cię tym razem!

242
00:19:06,795 --> 00:19:08,625
Wszyscy cofnijcie się.

243
00:19:08,625 --> 00:19:10,455
Chodź, Mutsu, Hyogo.

244
00:19:27,315 --> 00:19:30,235
Pokonują tego potwora...

245
00:19:30,235 --> 00:19:31,655
No cóż...

246
00:19:32,815 --> 00:19:37,325
Panie Tahomaru,
niech zapłaci za to, co zrobiło!</font>

247
00:19:39,195 --> 00:19:41,205
Panie Tahomaru!

248
00:19:44,875 --> 00:19:46,545
Weź to, potworze!

249
00:19:46,545 --> 00:19:48,375
Wracaj do piekła!

250
00:19:50,835 --> 00:19:52,295
To jest to dla ciebie.

251
00:19:54,385 --> 00:19:56,385
Pozwól mi zakończyć twoje cierpienie.

252
00:20:03,395 --> 00:20:04,765
Strzeż śluzy!

253
00:20:41,805 --> 00:20:43,055
Hyogo!

254
00:20:47,305 --> 00:20:48,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Idę.</font>

255
00:21:08,075 --> 00:21:08,705
Młody Mistrz.

256
00:21:08,705 --> 00:21:09,495
Młody Mistrz.

257
00:21:29,265 --> 00:21:30,355
Kim jesteś...?

258
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

259
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

260
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

261
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

262
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

263
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

264
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

265
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

266
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

267
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

268
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

269
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

270
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

271
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

272
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

273
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

274
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

275
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

276
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

277
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

278
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

279
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

280
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

281
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

282
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

283
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

284
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

285
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

286
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

287
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

288
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

289
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

290
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

291
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

292
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

293
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

294
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

295
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

296
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

297
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

298
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

299
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

300
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

301
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

302
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

303
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

304
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

305
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

306
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

307
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

308
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

309
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

310
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

311
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

312
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

313
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

314
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

315
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

316
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

317
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

318
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\an5}Bakemonogani

319
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5<font face="LeviReBrushed"><font color="